DITERJEMAHKAN OLEH : TEPERIYO
Kehidupan diberikan kepada kita satu miliar tahun yang lalu.
Apa yang telah kita lakukan dengan itu?
Lucy. Ini mudah sekali.
- Masuk dan keluar, selesai begitu saja. - Dan mengapa kau tidak melakukannya sendiri?
Hal terakhir yang diingin orang itu adalah ke 10 orang datang mengirimkan koper ini.
- Ini akan mengubah pikirannya. Ayolah! - Apa isinya?
Sayang! Jangan jadi paranoid padaku, oke?
Kau percaya padaku, kan?
Brengsek!
Richard, aku benar-benar menyukaimu. Tapi...
aku harus mengurus diriku sendiri sekarang. Aku harus...
Aku tidak tahu. Aku harus berkonsentrasi pada banyak hal.
Hei, hei. Apa yang kau lakukan?
Aku akan pulang, karena aku ada ujian hari Senin.
Aku harus mandi dan aku harus belajar, oke?
Kau tahu? Beberapa hari yang lalu, aku berada di museum ini.
- Dan kau tahu apa yang kutemukan? - Apa?
Wanita pertama yang bernama Lucy.
- Apakah itu seharusnya membuatku merasa lebih baik? - Ya. Tidak
- Aku akan menghubungimu. Oke? - Oke, oke, oke.
Aku akan jujur denganmu. Aku tidak bisa menyampaikan koper ini sendiri.
Aku punya sedikit masalah dengan orang itu. Ini bukan masalah besar,
tetapi jika kau yang ke sana, masalah terselesaikan. Kau berjalan ke sana, kau pergi ke penerima tamu,
Kau meminta Pak Jang turun. Dia turun, dia mengambil koper ini,
Kau beri dia senyum tercantikmu dan pergi.
Lihatlah! Kau bahkan bisa melihat penerima tamunya dari sini.
Ayolah.
- Apa isi koper ini? - Aku tidak tahu, itu hanya beberapa dokumen.
Ya? Ayo kita lihat kalau begitu.
Ini terkunci. Dan hanya Pak Jang yang memiliki kodenya.
Aku hanya bertugas mengirimkannya.
- Apakah kau dibayar untuk melakukan hal ini? - Ya, semacam itu.
Sekitar berapa?
Oke! Kita bernegosiasi sekarang atau...
Tidak, tidak. Berapa banyak kau dibayar? Aku ingin tahu berapa banyak.
Seribu dolar.
Kau dibayar seribu dolar untuk memberikan dokumen? Benarkah?
Aku tidak tahu. Aku butuh 10 menit dan mereka membayarku seribu dollar.
dan sisanya bukan urusanku.
Yah, itu bukan urusanku juga, aku akan memberitahumu sekarang.
- Dengarkan! - Apa?
Kita bagi rata. Hmm?
500 untukmu, dan 500 untukku.
- Richard, aku akan menghubungimu. - Dengar, ini yang ketiga kalinya minggu ini,
Aku muncul di hotel yang sama, dengan topi koboi yang sama.
Oh.
Masalah terpecahkan!
Pergi, pergi. Aku akan menunggumu. Pergilah.
Lucy, sayang... Aku telah melakukan ini belasan kali. Ini adalah dokumen.
Ini mungkin hanya desain yang mereka tukar sehingga mereka bisa menyalinnya.
Itulah cara kerjanya di negeri ini. Bahkan Stetson-ku dibuat di sini. Lihatlah.
Tertulis di labelnya, "Dibuat di Taiwan."
Sampai jumpa, koboi dengan Stetson palsu.
Sayang, kumohon.
Richard, aku harus pergi. Dan serius...
- Apa yang kau lakukan? - Aku minta maaf.
- Aku sungguh minta maaf. Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu. - Berhenti! Hentikan! Lepaskan ini dariku sekarang!
- Aku tidak bisa. - Lepaskan ini dariku sekarang!
Aku tidak bisa, hanya Pak Jang yang punya kuncinya.
Yang harus kau lakukan adalah masuk ke hotel dan menanyakannya di penerima tamu.
- Tidak! Lepaskan ini dariku sekarang! - Aku sangat menyesal. Aku benar-benar tidak punya pilihan.
Semakin cepat kau masuk, semakin cepat kau keluar kembali!
- Aku tidak percaya kau melakukan ini padaku. - Aku akan di sini. Pegang kata-kataku.
- Kata-katamu tidak berharga. - Harganya 500 dolar, di depan.
- Kau memang bajingan. - Dan kau mengagumkan.
- Nona, bisa aku bantu? - Uh, ya.
Aku di sini untuk, eh...
Pak Jang.
Ya, um...
Siapa yang harus kusampaikan di sini?
Richard.
Um, Richard mengirimku.
Siapa namamu?
Tidak, Richard.
Richard... Dia masih mencari tempat untuk parkir.
Pak Jang masih ingin tahu namamu.
- Lucy. - Lucy apa?
Lucy saja. Jika dia bisa cepat, karena aku harus...
Tunggu sebentar sementara aku menerjemahkan.
Pak Jang sedang menuju ke sini. Tetaplah di sini.
Bolehkah aku duduk?
Pak Jang mengatakan kau harus tetap di sini. kupikir lebih baik jika kau tetap di sini.
Permisi. Hotel Regent.
Tidak!
Kumohon. Kumohon!
Kumohon! Aku tidak tahu apa-apa!
Aku tidak tahu apa-apa! Kumohon! Kumohon!
Jangan! Kumohon!
Hmm.
Apakah kau bisa bahasa Inggris?
Lucy! Ya, aku Lucy.
Ini baru saja menjadi kesalahan besar. Seharusnya aku hanya memberikan koper ini.
Jika kau kehilangan kunci, kau tidak harus memotong tanganku.
Kau bisa saja memotong rantainya, oke?
Tolonglah. Aku memohon padamu, tolong.
Tidak, tidak, tidak!
Kumohon. Kumohon!
Halo, nona. aku bisa bahasa Inggris. Aku menerjemahkan untuk Pak Jang.
Tolong katakan padanya bahwa aku belum melakukan apapun. Aku tidak tahu apa-apa.
Ini hanya kesalahan besar, oke? Tolong katakan itu padanya.
Ya, oke, oke. Tunggu.
Pak Jang ingin tahu apa isi koper itu.
Tidak, aku tidak tahu apa isi koper ini. Apakah kau bisa bahasa Inggris atau tidak?
Ya, aku bisa. Aku belajar satu tahun di SMA Internasional di New York.
Oke.
Richard memberiku koper untuk diberikan kepadamu, hanya itu yang kutahu.
Oke? Tolong katakan itu padanya.
Dia memberiku kertas dengan nomor tertulis di atasnya. Apa ini?
Itu adalah kode untuk membuka koper itu.
- Sebenarnya apa isi koper ini? - Tidak ada yang berbahaya.
Jadi mengapa dia tidak membukanya sendiri?
Dia tidak percaya Pak Richard.
Aku tidak percaya Richard, juga. Aku hanya mengencaninya selama seminggu.
Oke, oke, oke.
- Pak Jang bersikeras kau yang membuka koper itu. - Oke, oke.
Kumohon, Tuhan, tolong aku.
Dia ingin kau untuk bergegas. Pak Jang ada urusan lain yang harus dilakukan.
Bisakah kau menjelaskan isi koper ini?
Isinya empat kantong plastik yang berisi bubuk biru. Seperti...
Mungkin bubuk ungu. Aku tidak tahu. Ini terlihat kotor.
Pak Jang ingin menawarkan pekerjaan.
Pekerjaan?
Aku tidak ingin pekerjaan.
Jika kehidupan dimulai sekitar satu miliar tahun yang lalu,
kita harus menunggu 400.000 tahun untuk melihat penyimpangan dari sel-sel saraf pertama.
Di sinilah kehidupan yang kita kenal dimulai.
Otak dalam formasi hanya beberapa miligram.
Tidak mungkin untuk menentukan tanda-tanda kecerdasan.
Ini tidak lebih dari sekedar reflek.
Satu neuron, kau hidup. Dua neuron,
kau bergerak, dan dengan gerakan, hal yang menarik mulai terjadi.
Kehidupan hewan di Bumi terjadi jutaan tahun lalu.
Namun sebagian besar spesies hanya menggunakan 3 sampai 5% dari kapasitas otaknya.
Tapi tidak sampai kita mencapai manusia di bagian teratas rantai hewan
yang akhirnya kita melihat spesies menggunakan lebih dari kapasitas otaknya.
10% mungkin tidak kelihatan banyak, tetapi banyak jika kau melihat yang bisa kita lakukan dengan itu.
Sekarang mari membahas kasus khusus.
Satu-satunya makhluk hidup yang menggunakan otaknya lebih baik dari kita.
Lumba-lumba.
Diperkirakan hewan yang luar biasa ini
menggunakan hingga 20% dari kapasitas otaknya.
Secara khusus, ini memungkinkan
untuk memiliki sistem echolocation
yang lebih efisien daripada sonar yang diciptakan oleh manusia.
Tapi lumba-lumba tidak menciptakan sonar, mereka mengembangkannya secara alami.
Dan ini adalah bagian penting dari refleksi filosofis yang kita miliki saat ini.
Karena itu dapat disimpulkan bahwa manusia lebih sibuk dengan
memiliki... daripada menjadi?
Lucy.
Apa yang kau lakukan dengan perutku?
Tidak ada! Hanya sedikit irisan horisontal.
Itu dilakukan dengan sangat baik. Dan...
Kau akan melihat dalam waktu satu bulan, bekas lukanya hampir tidak kelihatan.
Jadi, kau akan bisa menunjukkan perutmu di pantai musim panas mendatang.
Aku tidak peduli bekas lukanya.
Apakah karena kami membedah perutmu, ya?
Yakinlah, kami tidak mengambil organmu atau apa pun.
Kami hanya menyelipkan sedikit paket ke perut bawahmu.
Ini adalah obat baru yang disukai anak-anak di Eropa, percayalah.
- Apa itu? - Nah, istilah ilmiahnya C.P.H.4.
Yang sangat tidak seksi dari sudut pandang penjualan.
Jadi kita masih mencari nama yang sedikit lebih populer. Ada saran?
Ah! Permisi.
Selamat Datang! Selamat datang, masuklah. Bagus! Ups!
Sangat bagus, sangat bagus!
Menakjubkan! Bagus, bagus.
Oh!
- Bagaimana kabarmu? - Sangat baik, sayangku.
Oke.
Benar. Um... Pertama-tama,
terima kasih banyak sudah mengambil bagian di perusahaan ini,
yang aku yakin akan berjalan sempurna. Paspor dan tiket ini
akan memungkinkan kalian untuk pulang dalam 24 jam ke depan.
Sekarang, setelah tiba, kalian akan ditangani orang-orang kami,
agar kami bisa mengambil barang dagangan kami
dan kalian mungkin menemukan kembali kebebasan yang sangat layak kalian dapatkan.
Aku yakin aku tidak perlu mengingatkan kalian, tetapi untuk setiap orang yang mungkin tergoda
untuk memperingatkan atau menyerahkan diri ke pihak yang berwenang,
kami memiliki nama dan alamat keluarga kalian semua,
sampai ke sepupu yang paling jauh.
Jadi, kami bergantung, oleh karena itu, pada kebijaksanaan kalian sepenuhnya.
Bagus! Bagaimanapun, tuan-tuan, nyonya,
ijinkan aku untuk menjadi yang pertama yang mengucapkan... selamat jalan!
Ups.
Bagus.
- Kau akan menjual ini? - Aku takut itu adalah model bisnis kami.
Untuk makhluk primitif seperti kita, hidup tampaknya hanya memiliki satu tujuan,
mendapatkan waktu.
Dan itu akan berjalan seiring waktu yang tampaknya juga
satu-satunya tujuan sesungguhnya dari setiap sel dalam tubuh kita.
Untuk mencapai tujuan itu, kumpulan sel
yang membentuk cacing tanah dan manusia hanya memiliki dua solusi.
Jadi abadi... atau untuk mereproduksi.
Jika habitatnya tidak cukup menguntungkan atau memelihara...
Sel akan memilih keabadian.
Dengan kata lain, mencukupi diri dan manajemen diri.
Di sisi lain, jika habitat menguntungkan...
Mereka akan memilih untuk bereproduksi.
Dengan begitu, ketika mereka mati, mereka mewariskan informasi dan pengetahuan esensial
ke sel berikutnya, yang menyerahkannya ke sel berikutnya dan seterusnya.
Demikian, pengetahuan dan pembelajaran diwariskan seiring waktu.
Oke, oke. Tetap tenang. Kau harus menunggu. Bermain saja demi waktu.
Kau akan memiliki waktu untuk memikirkannya di pesawat. Terbang saja.
Terbang saja, keluar dari sini. Itu hal utama sekarang. Hemat waktu saja.
Jangan mencoba apapun. Tetap tenang. Kau masih hidup.
Kau hidup, sayang. Kau masih hidup. Itulah yang terpenting. Tunggu saja.
Hemat waktu.
Aku sedang tidak ingin.
Mari bayangkan untuk beberapa saat
seperti apa hidup kita jika kita bisa mengakses, katakanlah,
20% dari kapasitas otak kita.
Tahap pertama ini akan memberi kita akses dan mengontrol tubuh kita sendiri.
- Pak? - Ya.
Apakah itu telah terbukti secara ilmiah?
Untuk saat ini, itu hanya hipotesis, aku akui. Tapi jika kau berpikir tentang hal ini,
itu mengganggu saat menyadari bahwa orang-orang Yunani, orang Mesir dan India
memiliki gagasan sel berabad-abad sebelum penemuan mikroskop.
Dan apa yang harus dikatakan tentang Darwin,
yang membuat semua orang menjadi bodoh ketika dia menunjukkan teori evolusinya.
Terserah kita untuk menyisihkan aturan dan hukum
dan beralih dari evolusi ke revolusi.
100 miliar neuron di tiap manusia, hanya 15% yang aktif.
Ada lebih banyak koneksi di tubuh manusia daripada bintang di galaksi.
Kita memiliki jaringan informasi raksasa
Yang hampir tidak bisa kita akses.
- Pak? - Ya.
Dan apa yang akan terjadi di tahap berikutnya?
Nah, tahap selanjutnya akan mungkin mengontrol orang lain.
Tapi untuk itu, kita perlu mengakses setidaknya 40% dari kapasitas otak kita.
Setelah mengendalikan diri kita sendiri dan orang lain, selanjutnya akan bisa mengendalikan materi.
Tapi sekarang kita masuk ke ranah fiksi ilmiah
dan kita tidak tahu lebih daripada anjing yang menonton bulan.
- Permisi, Pak. - Ya.
Tapi apa yang akan terjadi jika, untuk beberapa alasan yang kita mengabaikan,
seseorang membuka 100% kapasitas otak mereka?
- 100%? - Ya.
Aku tidak tahu.
Ahhh!
Hei!
- Hei! Kau bisa bahasa Inggris? - Tidak, tidak, tidak.
Ahhh!
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya, ya.
- Bawa aku ke rumah sakit sekarang. - Rumah Sakit.
Kakiku!
- Rumah Sakit! - Tunggu aku.
Nona! Halo?
- Hei! Nona! - Aku butuh bantuan. Ini sangat mendesak.
Kau tidak boleh berada di sini. Kami sedang mengoperasi! Silahkan keluar!
Lagipula, kau tidak akan bisa menyelamatkannya.
Tumor sudah menyebar ke lapisan luar dan sisi kanan tulang belakang.
Seseorang menaruh paket obat dalam diriku. Aku ingin kau mengambilnya. Paketnya bocor.
Lakukan sekarang.
Baik. aku hanya akan melakukan anestesi lokal.
Tidak usah repot-repot.
Baik. Oke.
Kumohon tenang. Turunkan pistolnya.
Aku hanya akan memeriksa, oke?
- Apakah kau keberatan? - Tidak.
- Halo? - Ibu?
Hei! Lucy.
Sayang, sangat senang mendengar suaramu! Tapi jam berapa di sana?
Aku tidak tahu, di sini malam.
Tunggu sebentar, biar kusingkirkan jalur yang lain.
Aku harus masuk ke dalam.
Aku kembali. Kau tidak terlalu sering berpesta, kan?
Kau telah berjanji kau akan menjaga dirimu sendiri.
Aku sudah mencoba, Bu. Aku mencobanya.
Nah, terima kasih tiba-tiba menelepon seperti ini.
Ayahmu akan menjadi sedih dia merindukanmu. Dia belum pulang dari tempat gym.
Biasanya, kau menelepon kami di pagi hari.
- Ibu? - Ya?
Aku merasakan segalanya.
Apa maksudmu, sayang?
Angkasa,
udara,
getaran,
orag-orang.
Aku bisa merasakan gravitasi.
Aku bisa merasakan rotasi bumi,
panas meninggalkan tubuhku,
darah dalam pembuluh darahku.
Aku bisa merasakan otakku,
bagian terdalam dari ingatanku...
Sayang, kami memiliki sambungan yang buruk. aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Apa yang kau katakan tentang ingatan?
Rasa sakit di mulutku ketika aku memasang kawat gigi.
Aku ingat rasa tanganmu di dahiku ketika aku demam.
Aku ingat mengelus kucing, itu begitu lembut.
Kucing? Kucing apa, sayang?
Seekor kucing Siam bermata biru dan ekor patah.
Sayang, kau tidak mungkin ingat itu. Kau belum berumur setahun.
Aku ingat rasa susu di mulutku.
Ruangan, cairan...
Sayang, apa yang kau bicarakan?
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku menyayangi kalian, Ayah dan Ibu.
Sayang...
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih atas seribu ciuman yang masih bisa kurasakan di wajahku.
Aku menyayangimu, Ibu.
Aku menyayangimu, juga, sayang. Lebih dari apa pun di dunia.
Berapa banyak yang tersisa?
500 gram.
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan tubuhku untuk menghilangkan sisanya?
Untuk menjawab itu, aku perlu tahu apa itu. Boleh aku?
Silahkan.
C.P.H.4.
Ceritakan tentang hal itu.
Wanita hamil memproduksi CPH4
pada minggu keenam kehamilan dalam jumlah kecil.
Untuk bayi, itu setara dengan kekuatan dari bom atom.
Inilah yang memberi janin energi yang diperlukan untuk membentuk semua tulang dalam tubuhnya.
Kudengar mereka mencoba untuk membuat versi sintetisnya.
Aku tidak menyadari kalau mereka berhasil.
Jika itu benar-benar CPH4,
dalam jumlah ini, aku kagum kau masih hidup.
Tidak dalam waktu lama.
Belajar selalu menjadi proses yang menyakitkan.
Seperti ketika kau kecil dan tulangmu tumbuh dan seluruh tubuhmu terasa sakit.
Bisakah kau percaya aku ingat suara tumbuhnya tulangku sendiri?
Seperti menggilas di bawah kulit. Semuanya berbeda sekarang.
Seperti, suara musik yang bisa ku mengerti, seperti cairan.
Ini lucu, aku dulu begitu peduli dengan siapa aku dan aku ingin menjadi apa
dan sekarang aku memiliki akses ke otak terjauhku,
aku melihat dengan jelas dan menyadari bahwa apa yang membuat kita seperti ini begitu primitif.
Mereka semua rintangan. Apakah itu masuk akal?
Seperti nyeri yang kau alami ini. Ini menghalangimu untuk memahami.
Yang kau tahu sekarang hanyalah rasa sakit. Hanya itu yang kau tahu, rasa sakit.
Dimana yang lain?
Yang membawa obat-obatan lainnya. Aku perlu sisanya, untuk tujuan pengobatan.
Berlin.
Paris.
Roma.
Terima kasih sudah berbagi.
- Oh. Malam, Profesor. - Selamat malam, Albert.
- Apakah anda mau makan malam? - Kurasa tidak. Aku lelah.
- Selamat beristirahat. - Terima kasih.
Kau menakutiku, membunyikan bel seperti orang gila!
Aku merindukanmu.
Aku juga.
- Ya, kau kehilangan kuncimu atau semacamnya? - Ya.
- Bisakah aku meminjam laptopmu? - Ya, tentu saja.
Jadi kemarin aku mengikuti audisi seharian, yang mengagumkan.
Mereka hanya menyuruhmu berdiri sepanjang hari
karena mereka tidak peduli kau tidak bisa bahasa China.
Siapa yang mengerti bahasa Cina? Aku tidak mengerti bahasa Cina.
Dan kemudian mereka mengatakan mereka selalu akan menelpon, dan mereka tidak pernah melakukannya,
karena mereka bahkan tidak mencatat nomor teleponmu. Kau tahu?
Kecuali satu orang ini, tapi dia bukan orang Cina.
Dia bekerja di agensi tersebut dan dia lucu.
Oh, Tuhan, dia lucu. Seperti dia dan aku tahu itu.
Seperti dia punya hal ini... Oh, Tuhan, dan pantatnya!
Fiuh! Biarkan aku memulai dari situ!
Dan kau tidak akan pernah menebak ke mana dia membawaku.
Four Seasons, Royal Suites, dan kami bercinta sepanjang malam.
Aku minta maaf, aku berbicara tentang diriku sendiri. Apa kabar? Bagaimana kabar Richard?
Dia sudah mati.
Kalian gila. Aku akan mandi.
- Ya? - Profesor Norman, namaku Lucy.
Aku baru saja membaca semua penelitianmu tentang otak manusia. Kita harus bertemu.
Semua penelitianku? Yah, aku sangat tersanjung, nona muda,
tapi kurasa itu sulit dipercaya. Aku pasti menulis tidak kurang dari...
6734 halaman. Aku bisa melafalkannya kepadamu semua di luar kepala, jika kau inginkan.
Apakah kau salah satu teman Emily?
Ini terdengar seperti salah satu lelucon konyolnya. Apakah dia bersamamu?
Tidak, aku sendiri.
- Siapa kau? - Aku baru saja mengatakannya.
Uh...
Lucy, kan? Ya, maaf.
Aku membaca teorimu tentang penggunaan kapasitas otak.
Ini belum terlalu sempurna, tetapi kau berada di jalur yang benar.
Terima kasih.
Profesor, selku bereproduksi pada kecepatan yang fenomenal.
Beberapa juta per detik.
Aku mengalami kesulitan justru untuk mengevaluasi saat kematianku,
- tapi aku ragu aku akan bertahan lebih dari 24 jam. - Apa yang kau bicarakan?
Yang kukatakan adalah bahwa teorimu bukan teori.
Aku menyerap CPH4 sintetis dalam jumlah besar.
yang akan memungkinkan aku untuk menggunakan 100% dari kapasitas otakku.
Sekarang, aku di 28%, dan apa yang kau tulis adalah benar.
Setelah otak mencapai 20%, dia membuka dan memperluas sisanya.
Tidak ada lagi hambatan. Hambatannya runtuh seperti kartu domino.
Aku menjajah otakku sendiri.
Yah, aku tidak tahu apa yang harus... kukatakan.
Memang benar, aku telah bekerja dengan teori ini selama lebih dari 20 tahun,
tetapi hanya sebatas hipotesis dan ide-ide penelitian.
aku tidak pernah berpikir ada orang yang...
- Kau bisa mengontrol metabolismemu sendiri? - Ya.
Dan aku bisa mulai mengendalikan tubuh orang lain.
Juga, aku bisa mengontrol magnet dan gelombang listrik.
Tidak semuanya, hanya yang paling dasar.
Televisi. Telepon.
- Radio.
Itu menakjubkan.
Aku tidak merasa sakit,
ketakutan, keinginan.
Ini seperti semua hal yang membuat kita jadi manusia memudar.
Ini seperti aku kurang menjadi manusia,
semua pengetahuan ini tentang segala sesuatu,
fisika kuantum, matematika terapan,
kapasitas tak terbatas inti sel.
Mereka semua meledak dalam otakku, semua pengetahuan ini.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan itu.
Jika kau bertanya padaku apa yang harus dilakukan...
Kau tahu,
jika kau berpikir tentang... sifat kehidupan,
Maksudku, dari awal,
perkembangan sel pertama
yang dibagi menjadi dua sel.
Satu-satunya tujuan hidup adalah
untuk menyampaikan apa yang telah dipelajari.
Tidak ada tujuan yang lebih tinggi.
Jadi jika kau bertanya apa yang harus kau lakukan dengan semua pengetahuan ini yang kau kumpulkan, aku akan mengatakan
Sebarkanlah.
Sama seperti sel sederhana
yang melalui waktu.
Waktu.
Ya, tentu saja.
Aku akan berada di depan pintumu dalam 12 jam.
- Kau pergi? - Ya.
- Apa ini? - Sebuah resep.
Sejak kapan kau mulai menulis dalam bahasa Cina?
- Sejak satu jam yang lalu. - Luce, aku tidak memahami semua ini.
Ginjalmu tidak berfungsi efisien, hatimu gagal.
Kau harus mengubah gaya hidupmu.
Minum obat ini, bekerja, makan organik. Kau akan baik-baik saja.
Tadi malam, jam 23.00, seorang wanita menembak mati seorang pasien.
- Ini terjadi di Rumah Sakit Tri-Service. - Tersangka berusia 25, pirang, tinggi sedang.
Polisi memburunya di seluruh negeri. Dia bersenjata dan berbahaya.
Del Rio.
Aku telah mendapat telepon aneh dari warga negara AS di Taiwan.
Seorang wanita muda menelepon untuk memberitahu kita tentang jaringan besar narkoba.
- Aku akan menerimanya. - Aku akan merekam percakapanmu.
Halo?
Aku punya informasi penting tentang sekelompok pengedar narkoba.
Aku perlu berbicara dengan seseorang yang berwenang.
Aha. Kau sangat beruntung, tidak ada yang lebih berwenang di kantor ini daripada aku.
Tapi mari mulai dari awal. Siapakah namamu?
Dengar, Pierre Del Rio. Turun dari mejamu, duduklah di kursimu,
ambil pena merah di sebelah kirimu dan catat semua yang kukatakan.
Tidak ada kamera. Cepat! Aku tidak mau membuang waktu.
Silakan.
Aku akan mengirimkan rincian tiga orang yang akan tiba di Eropa padamu.
Masing-masing membawa satu kilo narkoba. Aku ingin kau menangkap mereka
dan mengumpulkan narkobanya. Aku akan membutuhkannya untuk nanti.
Dalam bentuk apa obat ini? Batangan? Kapsul?
Bubuk. Tersembunyi di kantong plastik dalam usus mereka.
Permisi?
Pastikan untuk berhati-hati saat melepasnya. Produk ini sangat kuat.
Percayalah.
- Sudah terima? - Ya.
Bagus.
Aku mengandalkanmu.
Oke?
Selamat pagi.
Terima kasih.
Itu dia! Tangkap dia.
Silahkan ikut denganku.
Halo.
Pak, ikutlah dengan kami.
Selamat datang di Roma.
Selamat pagi, Pak.
- Tolong, ikuti aku. Lewat sini. - Ya, tentu.
Del Rio.
Terima kasih untuk meneleponku kembali.
Kami menerima penyerahan paketmu.
Terima kasih banyak. Aku akan mengirimkan dokumen untuk transfer.
Sampai jumpa.
Oke, kita menangkap ketiganya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
sekarang kita mulai turun ke Paris Charles de Gaulle.
Nona, aku harus memintamu untuk menyimpan komputermu sekarang.
Kau harus menghapus hidungmu.
- Maaf? - Boleh aku minta segelas sampanye?
Um, ya. Tentu saja.
Bisakah kau membawa sampanye ke gadis itu di sana?
Ya, aku hanya mimisan.
Nona, sampanye-mu.
Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf, tapi kau benar-benar harus menutup mejamu sekarang.
Tentu.
Untuk pengetahuan.
Jika habitatnya tidak cukup menguntungkan atau memelihara...
Sel akan memilih keabadian.
Dengan kata lain, mencukupi diri dan manajemen diri.
Jangan! Nona, nona!
Kau harus tetap duduk!
Nona!
Nona! Buka pintu! Kau benar-benar harus kembali ke tempat dudukmu!
Kita akan segera mendarat. Kumohon! Buka pintunya.
Kumohon, katakan sesuatu. Apakah kau baik-baik saja? Nona?
Nona?
Nona, kumohon, buka pintunya!
Tolong lakukan sesuatu, tolong aku! Kumohon!
Kita akan segera mendarat! Buka pintunya!
Nona! Apakah kau baik-baik saja? Katakan sesuatu!
Dengan bekas luka di bagian bawah perutnya?
Cukup baru, dengan benang di lukanya.
- Bagaimana keadaannya? - Baik. Dia sedang tidur.
Dengan suntikan yang kuberikan, dia tidak akan sadar sepanjang hari.
- Dia terjaga! - Apakah kau yakin?
Dia duduk di tempat tidur.
Itu dia.
- Kau tidak menahannya? - Tentu saja!
Nona! Jangan bergerak.
Aku perlu bicara denganmu sendiri.
Dan aku ingin kau mengangkat tanganmu.
Apakah kau mendapatkan paketnya?
Ya.
- Di mana paketnya? - Paketnya aman.
- Di sini, di Paris. - Paketnya akan lebih aman di tanganku.
Jangan meninggalkan mobil di sana. Parkirkan mobilnya.
Kau tahu, sebagai polisi kau melihat beberapa hal yang cukup aneh.
Tapi aku harus jujur denganmu. Apa yang kau lakukan tadi, itu membuatku takut.
Untuk membuat semua orang tidur seperti itu. Apakah aku harus khawatir?
Tidak.
Bagus.
Apakah kau keberatan?
Tidak
- Apa itu? - Bahasa Korea. Aku yang nyetir.
Hei! Tidak, tidak, tidak. Ini mobil polisi!
Kau tidak boleh. Tidak, ini tidak mungkin, nona. Ini mobil polisi.
Oke, oke.
Ayo!
Pak, pak, maafkan aku, Pak. aku perlu berbicara dengan seseorang.
Bicaralah ke polisi.
Dengar, aku seorang warga negara Jerman dan aku minta untuk bertemu seorang pengacara.
Aku akan memeriksa operasi bedah.
- Bawakan kita beberapa makanan. - Kau memang tukang makan.
- Apakah kau selalu mengemudi seperti itu? - Aku tidak pernah mengemudi sebelumnya.
Bagus sekali.
- Hei, itu jalan satu arah. - Kita terlambat.
- Hei, aku lebih suka terlambat daripada mati. - Kita tidak pernah benar-benar mati.
Maaf, Pak. Aku tidak merasa sehat.
Aku baik-baik. Aku baik-baik saja.
- Aku akan memberitahu mereka untuk berhenti mengikuti kita. - Tidak usah repot-repot.
Aku membawakan daging untukmu...
Berikan kopernya padaku.
Bunuh dia dan ambil kantongnya.
Jangan berdiri saja di sana, bunuh dia!
Ahhh!
Buka.
Ayo pergi.
Aku tidak yakin aku bisa membantu apapun untukmu.
Ya, kau bisa.
Untuk apa?
Sebuah pengingat.
Bisakah kita pergi?
Ke mana kita akan pergi?
Belok kiri pertama.
Oke.
Pindah!
Ikuti mobil itu.
Profesor?
- Halo? - Lucy.
Oh! Ini dia! Ini dia! Hei, kau.
- Kau berada di Paris? - Ya.
Bagus, bagus! Bagus sekali.
Jadi, dengar, aku tidak lagi di hotel sekarang.
Aku telah datang ke universitas, di mana aku telah
memanggil beberapa rekan-rekanku untuk mendiskusikan kasusmu.
Sangat pandai di bidangnya dan sangat dapat dipercaya.
- Aku percaya padamu. - Oh, terima kasih.
Jadi, apakah kau pikir kau bisa menemui kami
di sini di universitas?
Aku, eh...
- Aku sangat senang bertemu denganmu. - Demikian juga aku.
- Kapten Del Rio. - Bagaimana kabarmu?
Um...
Mari kuperkenalkan kau pada rekan-rekanku.
- Ini adalah Profesor Cartier, ahli bedah saraf. - Aku tahu semua orang ini.
Tentu saja.
Tuan-tuan, ini adalah Lucy, wanita pertama yang... maksudku...
Seperti yang kusebutkan sebelumnya, Nona Lucy telah, untuk alasan yang tetap menjadi misteri bagiku,
membuka porsi tertentu dari otaknya
yang menawarkan akses ke zona otak yang belum pernah dijelajahi sebelumnya.
Dia memiliki kemampuan.
Bisakah kau memberi kami sebuah contoh?
Putrimu, Gabrielle, usia enam tahun, meninggal dalam kecelakaan mobil.
Mobil biru, jok kulit, burung plastik tergantung di kaca spion.
Boss, 5 orang terbunuh di rumah sakit. Maaf.
- Berapa orang yang tersisa? - Tinggal sekitar 25 dengan aku.
Gadis sialan, dia tidak menyerah. Dia adalah seorang penyihir..
Aku tahu itu.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Ada yang datang ke sini. Bisakah kau mengamankan ruangan? Aku harus tetap fokus.
Tentu.
Bergegaslah.
Bagaimana kau mengatur untuk mengakses semua informasi ini?
Impuls listrik. Setiap sel mengenal dan berbicara dengan setiap sel lainnya.
Mereka bertukar seribu bit informasi di antara mereka per detik.
Sel berkelompok bersama-sama, membentuk jaringan komunikasi raksasa,
yang mengubah bentuk.
Sel berkumpul, mengambil satu bentuk,
merusak, membentuk. Tidak ada bedanya, itu semua sama.
Manusia menganggap diri mereka unik, sehingga mereka telah mendasarkan seluruh teori mereka
tentang eksistensi pada keunikan mereka. "Satu" adalah unit ukuran mereka.
Tapi itu tidak benar. Semua sistem sosial yang kita jalankan hanya sekedar sketsa.
Satu ditambah satu sama dengan dua. Itu saja yang kita pelajari.
Tapi satu ditambah satu tidak pernah sama dengan dua.
Pada kenyataannya, tidak ada nomor dan tidak ada huruf.
Kita telah mengkodekan keberadaan kita untuk membawanya ke ukuran manusia
untuk membuatnya dimengerti.
Kita telah membuat skala sehingga kita bisa melupakan skala tak terduga tersebut.
Tetapi jika manusia bukan unit pengukuran
dan dunia tidak diatur oleh hukum matematika,
apa yang mengatur semua itu?
Filmkan mobil yang melaju di jalan. Percepat gambarnya
dan mobilnya menghilang.
Jadi apa bukti yang kita miliki tentang keberadaannya?
Waktu memberi legitimasi keberadaannya. Waktu adalah satu-satunya unit ukuran yang benar.
Ini memberi bukti kepada keberadaan materi.
Tanpa waktu,
kita tidak ada.
Waktu adalah kesatuan.
Cari di seluruh sudut bangunan dan temukan dia!
Kita tidak akan mampu menahan mereka lebih lama lagi.
Maka saatnya untuk pergi.
Apakah kau yakin kau membutuhkan dosis sebesar itu? Aku takut kau tidak akan bertahan.
Beberapa sel dalam diriku akan melawan dan mempertahankan integritas mereka sampai akhir.
Untuk mencapai beberapa persen terakhir, aku harus memaksanya
untuk memecahkan sel sampai ke inti mereka.
Tapi semua pengetahuan ini, Lucy...
aku bahkan tidak yakin bahwa manusia siap untuk itu.
Kita sangat bergantung pada kekuasaan dan keuntungan.
Mengingat sifat alami manusia,
mungkin hanya membawa kita pada ketidakstabilan dan kekacauan.
Ketidaktahuan membawa kekacauan, bukan pengetahuan.
Aku akan membangun sebuah komputer dan mengunduh semua pengetahuanku ke dalamnya.
Aku akan mencari cara bagimu untuk memiliki akses ke sana.
Ya.
Aku hanya berharap kami layak mendapat pengorbananmu.
Jangan ada yang bergerak!
Apakah kau bisa bahasa Inggris?
Apa yang dia lakukan?
Dia mencari energi dan materi.
Dan dia sedang mencoba untuk behubungan dengan komputer kita.
- Chong-Ju! - Aku di sini, bos.
- Lakukan sesuatu dengan mereka. - Oke, Bos!
Kalian, ayo.
Siap?
Kau baik-baik saja?
Panggil petugas medis. Cepat!
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
- Apa yang dia buat? - Komputer generasi baru, kukira.
Dimana dia?
Dimana dia? Jawab aku.
Jawab aku!
Hei, kau!
Lihat. Komputernya, komputernya bergerak.
Hei. Dimana dia?
Kehidupan diberikan kepada kita satu miliar tahun yang lalu.
Sekarang kau tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
DITERJEMAHKAN OLEH : TEPERIYO